Her determination to preserve and promote an artist’s work helped turn a neglected legacy into worldwide recognition, changing which paintings found their place in art history.